⚠️ ილონ მასკის Grok-ის ავტომატურმა თარგმანმა 3 უდანაშაულო პოსტი უხამს ტექსტად აქცია
ილონ მასკის სოციალურ ქსელ X-ში ჩაშენებული ხელოვნური ინტელექტის თარგმანის ახალი ფუნქცია სერიოზულ სკანდალში გაეხვია. მომხმარებლები მას ბრალს სდებენ იმაში, რომ ალგორითმი უწყინარ პოსტებს უხამს და უცენზურო ტექსტებად თარგმნის. ამ გაუგებრობამ დიდი შეშფოთება გამოიწვია, რადგან დაზარალებული მომხმარებლები საზოგადოების თვალში უხერხულ სიტუაციაში აღმოჩნდნენ. ტექნოლოგიური გამოცემების ცნობით, სოციალურმა პლატფორმამ X-მა ავტომატური თარგმანის ფუნქცია, რომელიც Grok ჩატბოტზეა დაფუძნებული, მიმდინარე 2026 წლის აპრილში დანერგა. მას შემდეგ არაერთი შემთხვევა დაფიქსირდა, როდესაც სისტემამ უხეში შეცდომები დაუშვა. მწერალმა პარკერ მოლოიმ მიუთითა, რომ პროგრამა მომხმარებლის ტექსტებს სრულიად თვითნებურად და დამახინჯებულად თარგმნის. კონკრეტული მაგალითები აჩვენებს, თუ რამდენად შორს მიდის ალგორითმის ფანტაზია. 1 მომხმარებელმა, რომელმაც გამოაქვეყნა კომპიუტერული თამაშის 2 პერსონაჟის უწყინარი ვიდეო, აღმოაჩინა, რომ Grok-ის თარგმანით მისი პოსტი ინცესტური შინაარსის პორნოგრაფიულ აღწერად იქცა. ამ ფაქტმა ავტორი შოკში ჩააგდო, რადგან მისი რეპუტაცია საფრთხის ქვეშ დადგა. მსგავსი შემთხვევა შეემთხვა პორტუგალიურ ანგარიშს POPTime-ს, რომელმაც გამოაქვეყნა ვიდეო, სადაც მამაკაცი თვითმფრინავში ყავას ადუღებს. Grok-ის მიერ შესრულებულ თარგმანში კი ეწერა, რომ მამაკაცი საჯარო ადგილას მასტურბაციით იყო დაკავებული. ამ შეცდომის გამოსასწორებლად მომხმარებლებმა სპეციალური საზოგადოებრივი შენიშვნა დაამატეს, სადაც ყავის მოდუღების ფაქტი იყო განმარტებული. კიდევ 1 თურქი მომხმარებელი, რომელმაც საკუთარი პატარა კატის სურათი განათავსა, გაოგნებული დარჩა, როდესაც Grok-ის თარგმანმა მისი სიტყვები უხამს განცხადებად თარგმნა. სხვა მომხმარებელმა კომენტარებში განაცხადა: „ავტომატური თარგმანი ამას შემაშფოთებელს ხდის". ამ შემთხვევებმა სოციალური ქსელის წევრებში აღშფოთება და შიში გამოიწვია, რადგან ნებისმიერი უწყინარი პოსტი შეიძლება უხამსობად იქცეს. მკვლევრების შეფასებით, ეს ხარვეზები კიდევ ერთხელ უსვამს ხაზს პლატფორმის ხარისხის სერიოზულ გაუარესებას მას შემდეგ, რაც ის ილონ მასკმა 2022 წელს შეიძინა. სოციალურ ქსელში მნიშვნელოვნად იმატა სიძულვილის ენამ და დეზინფორმაციამ, ხოლო მოდერაციის გუნდის შემცირებამ ტექნიკური პრობლემების რაოდენობა გაზარდა. Grok-ის გამოსახულების გენერირების ფუნქციაც არაერთხელ გახდა დავის საგანი, დაწყებული ქალების ყალბი პორნოგრაფიული ფოტოების შექმნით, დამთავრებული არასრულწლოვნების შიშველი გამოსახულებების გავრცელებით. ცოტა ხნის წინ გამოვლინდა შემთხვევა, როდესაც 1 მომხმარებელმა 11 წლის გოგონას უხამსი ფოტოები განათავსა. იურისტები მიიჩნევენ, რომ მსგავსი ალგორითმები პირდაპირ არღვევს პერსონალური მონაცემების დაცვის კანონებს. ტექნიკური თვალსაზრისით, ეს პრობლემა უკავშირდება ხელოვნური ინტელექტის ჰალუცინაციებს. Grok ცდილობს თარგმნოს ტექსტი კონტექსტის გათვალისწინებით, თუმცა მისი მონაცემთა ბაზა გადატვირთულია არაფორმალური და უხამსი ლექსიკით. ამის გამო, ალგორითმი უპირატესობას ანიჭებს ვულგარულ ინტერპრეტაციებს, რაც სისტემურ გაუმართაობაზე მიუთითებს. ბევრი მომხმარებელი უარს აცხადებს X-ის გამოყენებაზე და სხვა ალტერნატიულ პლატფორმებზე გადადის. ისინი მიიჩნევენ, რომ კომპანია სათანადო ყურადღებას არ აქცევს უსაფრთხოებას და უხამსი თარგმანებით ზიანს აყენებს მათ პირად რეპუტაციას. კომპანიის მხრიდან ამ დრომდე ოფიციალური კომენტარი ამ ფაქტებთან დაკავშირებით არ გაკეთებულა. ხელოვნური ინტელექტის განვითარება სოციალურ მედიაში სერიოზულ გამოწვევებს აწყდება. კომპანიებს მოუწევთ ტექნოლოგიების ხარისხის კონტროლის გამკაცრება, რათა თავიდან აიცილონ მსგავსი ინციდენტები. მომხმარებლები კი უფრო მეტად აკონტროლებენ საკუთარი პოსტების თარგმანს და არ ენდობიან ავტომატურ სისტემებს. დამოუკიდებელი იურისტების აზრით, დაზარალებულ მომხმარებლებს აქვთ სრული უფლება სასამართლოში შეიტანონ სარჩელი კომპანიის წინააღმდეგ ცილისწამებისა და რეპუტაციის შელახვის მუხლით. მიუხედავად იმისა, რომ თარგმანი ხელოვნური ინტელექტის მიერ შესრულდა, პასუხისმგებლობა მაინც პლატფორმის მფლობელ კომპანიას ეკისრება, რომელმაც ეს გაუმართავი სისტემა მომხმარებლებს შესთავაზა და საფრთხე შეუქმნა მათ უსაფრთხოებას. საბოლოო ჯამში, Grok-ის უხამსი თარგმანების სკანდალი კიდევ ერთხელ აჩვენებს, რომ ტექნოლოგიური პროგრესი ხშირად დაუმუშავებელი პროდუქტების გამოშვებით ხასიათდება. ილონ მასკის მცდელობა, შექმნას სრულიად თავისუფალი და ცენზურის გარეშე მომუშავე ხელოვნური ინტელექტი, ამ ეტაპზე აშკარა კრახით დასრულდა, რაც სერიოზულ ფინანსურ და რეპუტაციულ ზიანს აყენებს X-ს.
Grok's Foul-Mouthed AI "Translation" Feature Puts Unspeakably Ghoulish Words Into Users' Mouths